Tel:18503202035
X
七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版
创建日期:2018年08月16日

  明天就是七夕了

  又到了情侣们花式秀恩爱的时候了

  

 七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版


  然而

  你知不知道

  七夕节最开始并不是

  情侣们的节日

  

 七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版

  七夕节,又名乞巧节、七巧节或七姐诞,发源于中国,是华人地区以及东亚各国的传统节日,七夕”最早来源于人们对自然天象的崇拜。早在《诗经》时代,人们就对牛郎织女的天象有所认识,在农历七月初七庆祝。2006年5月20日,七夕被中国国务院列入第一批国家非物质文化遗产名录。

  乞巧七夕有很多传统的习俗

  有穿针乞巧、拜魁星

  晒书·晒衣、吃巧果

  为牛庆生等等

  

七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版

  这是最早的乞巧方式,始于汉,流于后世。七夕之夜,女子手执五色丝线和连续排列的九孔针(或五孔针、七孔针)趁月光对月连续穿针引线,将线快速全部穿过者称为“得巧”。

  

七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版

  俗传七月七日是魁星的生日。魁星文事,想求取功名的读书人特别崇敬魁星,所以一定在七夕这天祭拜,祈求他保佑自己考运亨通。

  

七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版

  古代,七夕节有晒书的习俗,据说是可以避免虫蛀。七夕前后,正是天气最炎热的时候,也是各家各户忙晒伏的日子。晒伏,寻常百姓晒衣服,读书人家还会晒书。

  

七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版

  七夕的应节食品,以巧果最为出名。巧果又名“乞巧果子”,款式极多。主要的材料巧果是油面糖蜜。乞巧时用的瓜果也可多种变化。或将瓜果雕成奇花异鸟,或在瓜皮表面浮雕图案。称为“花瓜”,巧果及花瓜是最普通的七夕食品。

  

七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版

  儿童会在七夕之日采摘野花挂在牛角上,又叫“ 贺牛生日”。因为传说西王母用天河把牛郎织女分开后,老牛为了让牛郎能够跨越天河见到织女,让牛郎把它的皮刨下来,驾着它的牛皮去见织女。人们为了纪念老牛的牺牲精神,便有了“为牛庆生”的习俗。

  

 七夕习俗知多少?埃森英语老师带你阅读七夕浪漫古诗的英文版


  最后为大家送上秦观一首《鹊桥仙》,这首诗千年以来打动无数人,不知道翻译成英文之后魅力如何?在七夕这天奉上许渊冲先生的权威译本,一起来欣赏。 


  《鹊桥仙·纤云弄巧》秦观

  纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

  柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮!

  Clouds float like works of art;

  Stars shoot with grief at heart.

  Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid

  When Autumn’s Golden wind embraces Dew of Jades,

  All the love scenes on earth,however many fade,

  Their tender love flows like a stream;

  This happy date seems but a dream.

  Can they bear a separate homeward way?

  If love between both sides can last for aye,

  Why need they stay together night and day?

  (许渊冲 译)


下一篇 干货分享|80组英语反义词大汇总,干货满满赶紧点开查看!
上一篇 【小O来了】震惊!神秘大咖降临埃森英语,小O老师带我们近距离了解大咖,最后更有精美礼物相送哦!
联系我们 预约免费课 附近的中心 在线咨询