Tel:400-811-5866
X
《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?
创建日期:2018年08月20日

  若说当下最火的剧是什么

  那当然是《延禧攻略》了

  自开播以来,

  热度居高不下,

  成为当下讨论度最高的宫斗剧

  

 《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?


  女主魏璎珞从第一集开始

  就带着女主光环设定

  在规矩森严的后宫中

  屡次犯禁却还是如履平地的上升

  

 

《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?

《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?

《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说? 


  现在大家关注的话题都是

  魏璎珞什么时候给尔晴发盒饭

  纯妃什么时候领盒饭

  娴妃什么时候领盒饭

  还有后面即将出现的顺妃

  

 《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?


  后面的精彩剧情这里不再多说

  今天我们要来说的是

  清宫戏里那些称谓如何用英语讲?

  

 《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?


  皇上 Emperor/His Highness

  皇后 Empresses/her Highness

  

 《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?


  小主:Young Mistress

  嫔妃:Imperial Concubine

  娘娘:Your royal higheness

  

 《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?


  太监:Eunuch

  宫女:Palace Maid

  太医:Imperial Doctor

  姑姑:Madam

  

 《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?


  王爷:Lord

  驸马:Emperor’s son-in-law

  福晋:Princess Consort

  

《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说? 


  冷宫 Cold Palace

  后宫 the Imperial Harem

  家宴 Family Feast

  慎行司 Office of Punishment

  内务府:Imperial Household Department

  封号:Honorific Name

  月例银子 Monthly Stipend

  把中国历史上的一些特色的内容翻译成英语其实很难,各国文化虽然有本质性的共同,但是差异性也很明显,所以这些翻译也只是能翻译出表面的意思,很难原汁原味的表达出真正的含义。

  最后希望我们的Imperial Concubine 令和我们的Emperor 乾隆可以一直幸福下去!

《延禧攻略》来啦!皇帝的英语怎么说?四妃八嫔又该怎么说?

下一篇 说英语时卡住了?这几个金句教你沉着应对!
上一篇 【好英语在身边】埃森英语领跑开学季,为你的梦想护航!
联系我们 预约免费课 附近的中心 在线咨询