Tel:400-811-5866
X
知否知否,给外国朋友解释剧情时,如何表达这些亲属关系呢?
创建日期:2019年01月15日

  大家有没有看官宣夫妇的新剧《知否知否, 应是绿肥红瘦》啊?反正我是默默入了这个坑,这部剧还带红了一波“知否体”。

  (大家把模仿“知否知否, 应是绿肥红瘦”这句话的句子称之为“知否体”,也就是模仿造句。)

  网友模仿的”知否体”精选

  知否知否,今年我不要做个颓废狗。

  知否知否,应是钱瘦都有。

  知否知否, 应是考试全过一夜暴富。

  知否知否,二零一九,努力交友,不做单身狗。

  知否知否,应是2019一定要瘦。

  知否知否,应是2019幸福永久。

  知否知否,应是2019幸福永久,知否知否,应是2019好运全收。

知否知否,给外国朋友解释剧情时,如何表达这些亲属关系呢?

  随着剧情的展开,顾二叔和盛明兰cp上线,剧中的亲属关系也愈加复杂起来,那么,给外国朋友解释剧情时,应该如何表达这些亲属关系呢?

  家眷关系

  spouse夫妻

  husband丈夫

  wife妻子

  father父亲

  mother母亲

  son儿子

  daughter女儿

  brother兄弟

  sister 姐妹

  grandfather祖/外祖父

  grandmother祖/外祖母

  grandson孙/外孙子

  granddaughter孙/外孙女

  great-grandfather曾祖/外祖父

  great-grandmother曾祖/外祖母

  great-grandson曾孙/外孙

  great-granddaughter曾孙/外孙女

知否知否,给外国朋友解释剧情时,如何表达这些亲属关系呢?

  亲戚关系

  uncle伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父等

  aunt姑姑、姨妈、婶婶、舅妈等

  nephew侄子、外甥等

  niece侄女、外甥女等

  cousin堂/表兄弟姐妹,

  father-in-law岳父

  mother-in-law岳母

  son-in-law女婿

  daughter-in-law儿媳

  brother-in-law姐妹的丈夫,妻子的兄弟

  sister-in-law兄弟的妻子,丈夫的姐妹

  最后,一起来欣赏一下“知否”的唯美诗词,英文版《如梦令》。

  《如梦令》

  Like a Dream

  昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。

  Fine rain and gusty wind prevailed last night,

  that tipsy feeling still lingered after the restful night.

  试问卷帘人,却道海棠依旧。

  I asked my maid as she rolled up the window shade;

  The damage that the storm laid;

  Unexpectedly was her claim;

  That the begonia was still the same.

  知否?知否?应是绿肥红瘦。

  Wouldn't you know!

  Wouldn't you know!

  The leaves should grow;

  The flowers should fade so.

  对了,《知否》的官方英文翻译是The Story of Minglan,用英文交流、介绍剧情的时候可别说错啦!


下一篇 “pig out” 是“猪跑了”?一起来学学英文的“猪”俚语吧
上一篇 期末英语最全复习攻略,轻松拿高分!
联系我们 预约免费课 附近的中心 在线咨询